How do I upload a document?

Open the contact → Docs → Upload Doc, then choose the file. It appears under Uploaded Files.