How do I see every email exchanged with a client?

Open the contact and choose the Emails tab. It shows the complete thread history with that household.

If the tab prompts you to Connect Email, connect your Gmail or Outlook account first — see How do I connect my Gmail account?