How do I search or navigate the transcript?

Use Search transcript… with Previous match / Next match. From any point in the summary you can Jump to this moment in the transcript.